注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

崔略商的博客

学书未成先习剑,用剑无功再读书

 
 
 

日志

 
 

Narrative History:叙事体历史  

2009-04-10 00:00:00|  分类: 历史 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Share/Save/Bookmark

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cuilueshang.blogbus.com/logs/37702212.html

  《在美国出书》系列的又一篇:《叙事体历史》

  这篇文章中称美国“是一个重视历史的国度,是一群珍惜自己历史的民众。相比之下,中国的历史书很少有经得起推敲或引人入胜的内容。抛去那漫长的编年表和因缺乏考证而不知真假的传说,真正没有历史的其实是我们自己。”这话说得虽然有些过,但仔细想想也有道理。美国现代史学的历史虽然不长,但与他们国家的历史相比却不短;而我们国家虽然也有不短的史学史,但确实如作者所说,“抛去那漫长的编年表和因缺乏考证而不知真假的传说”,剩下的也没有多少,这是因为我们国家很长时间都把历史当作一门统治工具来用了。

  “Narrative history”这个短语,有的译成“叙述史学”、“口碑历史”、“口述历史”。我比较赞同《在美国出书》这位作者的译法:叙事体历史,正好和我们原有的编年体、纪传体等等对应起来。

  我最早看到“narrative history”这个词是十几年前在复旦大学外文系一位同学的宿舍里看到一本《A Narrative history of America》。惭愧的是,当时我的英语很糟糕,还不认识“narrative”这个词,好在同学是外文系的,别人英语不行对他来说是很正常不过的事情。


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(132)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017