注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

崔略商的博客

学书未成先习剑,用剑无功再读书

 
 
 

日志

 
 

什么是“薄血药”?  

2008-05-18 00:00:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Share/Save/Bookmark

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cuilueshang.blogbus.com/logs/21146826.html

  “薄血药”这个名称我上学的时候没学到过,当了这么多年医生也没听说过。这次为了了解一个英文词的译法,在百度上一搜,发现提到“薄血药”的网页还真不少。除了港台地区可能习惯上这么称呼之外(就象我们称为“前列腺”的那个器官,他们那儿称为“摄护腺”),有些大陆地区的网站也这么叫,这就不符合习惯了。

  “薄血药”这个词是从"blood thinner"翻译过来的,而且显然译得比较生硬(有人译成“血液稀释剂”,似乎更不合理)。其实中文中有现成的词:“抗凝剂”,没必要生造一个新词。http://www.wisegeek.com/what-is-blood-thinner.htm

  只是不知道老外为什么把抗凝药称为"blood thinner"。


收藏到:Del.icio.us




  评论这张
 
阅读(1891)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017